前情提要…
你哥哥是個好人
路克有黑暗的一面，你知道的
–市長女士 –在這裡不用那麼客套
叫我亞曼達吧
–該你上場了 –你是個白癡
我知道
–你是新來的 –你怎麼知道？
我很自豪自己是你的妹妹
你們是姊妹？
現在就把那男人放下來
我決定赦免艾拉班迪克 違反卡斯提法律的所有罪名
你的表現非常勇敢高貴
交易市場
完了之後，想去吃幾碗粥嗎？
一到這裡我就聞到香味了
可以
你看那傢伙
把那輛爛車移開
美女們好
–知道我們是為誰工作嗎？ –知道
你老闆把一具屍體留在我門階上
這都是些什麼？
歡迎來到槍枝展銷會
你告訴達塔克塔爾 我要一步一步讓他瓦解
我要用這些錢，他的錢
來收買城裡每一個告密者
任何願意給我關於他的 行動消息的人，隨便
我要把這叫 達塔克塔爾退休基金
我們需要磁力懸浮火車 帶來的經濟刺激
如果需要從 地球共和國貸款就不行
–一旦他們踏入大門… –我會用精油來按摩他們的腳
管理這座城市並不便宜
高速鐵路能讓市財政部有資金
–從哪個角度來說都有利 –我同意
你剛接手這份工作，亞曼達
何不讓年長一些、睿智一些的 人來處理這件事
我承認你年長，但…
我能提議投票決定嗎？
–當然 –同意
我得見市長，這事不能等
你有什麼事，達塔？
市議會的各位女士先生
–市長女士 –我們正在開會
跟沃坦集團巡邏隊的 軍火交易取消了
這算什麼？徹底整頓嗎？
你向市議會保證過
我的保證建立在謹慎基礎上
沃坦集團巡邏隊勢力遍及全球
他們不能被他人看見 賣武器給一座獨立的城鎮
等等，誰在出售武器？
你的這位新維安隊長攔截了 沃科技來福槍的交貨
想就此給我傳達一個訊息
因為那可憐的 艾拉班迪克的不幸之死
妳知道的…
現在他衝動的行為
驚動了我在集團中的供應商
這座城鎮不會再收到貨了
你那數量不小的訂金也沒了
王八蛋
拉菲
告訴我，我們沒有在跟 槍枝走私者做交易
防護網被破壞後
這座城鎮會成為靈魂騎士 侵入者
和任何通過畢索帕斯的 甕中之鱉
為保險起見 市議會跟達塔達成協議
悄悄運送大量的軍火進來
你沒有想到要通知我？
這個行動僅限於 涉及此事的相關人員
坦白說，你不需要知道
我是市長
是任命為市長
下次選舉馬上就要到了
如果妳想坐穩繼承來的位置
我建議你跟我們的朋友 諾蘭談一談
確保他跟大家 在同一條船上
羅斯瓦特市長
羅斯瓦特市長，我不想打擾妳
–但我能跟你說句話嗎？ –聽著，我快遲到了
–我… –不…
你得聽聽我說的
你妹妹在破壞我的家庭
她在跟誰上床？
你丈夫？
我想他在付錢給她？
本來就只是喝一杯的
“一杯”，是他說的 在採礦後讓自己放鬆一下
結果一杯成了兩杯
然後就成了每天 清晨前偷偷溜進家門
我家的魯伯特是個好人
你那豬頭妹妹，噁心的蕩婦
沒有權利…
我妹妹經營的是正當生意
如果妳丈夫選擇去那裡 那是他的事
妳跟妳妹一樣壞
妳們的母親一定很為妳們驕傲
媽媽在哪裡？
妳不能命令我該怎麼做
媽媽呢？
快跑，跑…
媽媽很勇敢
她說把這個給妳
這是聖芬尼根 走丟的孩子的守護神
趴下
–媽媽在哪裡？ –媽媽死了
喔，我不行
我有信心
–說真的，我需要休息 –我對你有信心，諾蘭
我對你的狀況很樂觀
妳會害死我
終究有人會找上你
現在我的晚餐時間結束了
我得回去工作了
好讓我能賺生活費 來支付我們的短暫見面
錢你留著吧
妳說什麼？
我說的是因迪語嗎？
我不想要你的錢
–意思是？ –意思是…
你來看我的時候
我不想涉及金錢
–因為你很風趣 –謝謝
而我也很風趣
我也這樣認為，是的
而且我認為
我們在一起會很開心
應該看看會有怎樣的發展
–這意思是妳和我… –不
不要給我們的關係加標籤
你好，傑瑞
我在找維安隊長
–他的副手說他在… –樓上106房
106？
你在我妹妹房裡做什麼？
我是說，我知道 你在這裡幹什麼
我肯定你若不知道 我們在裡面做什麼
就不會先敲門了
我的眼睛在上面呢
說真的，沒心情開玩笑
什麼讓你鬼迷心竅 跟達塔衝著來？
我得到消息他在收購非法武器
除此以外，只是為了好玩
怎麼了？這態度是怎麼回事？
這座城市在祕密地
從沃坦集團巡邏隊收購武器
達塔是這筆交易的中間人
你想建一座軍械庫？
對 你的干預驚動了沃坦集團巡邏隊
讓我們現在處於無防備的狀態
那告訴我，這怎麼是我的錯？
你應該早告訴我你在計劃什麼
那妳應該早告訴我 妳在計劃什麼
有得到軍火的更安全的辦法
這個活動僅限於 涉及此事的相關人員
亞曼達
妳在幹什麼？
你不能就這樣進來 對我的朋友大喊大叫
你是說顧客吧？
瞧瞧妳
全身上下都散發著批判的味道
“批判”
你竟然知道那個詞的意思 真讓我驚訝
尤其是你自己毫無判斷力
嘿，亞曼達
亞曼達
剛才是怎麼回事？
你非得跟已婚男人上床嗎？
我做自己的工作，有時是的
魯伯特莫奇的太太 在街上攔住我搭話
她想知道妳媽媽是否感到驕傲
妳為何不告訴她 媽媽怎麼死的？
那會讓她啞口無言
妳沒抓住重點
我把妳養大的
她沒意識到她是在說我
聽著，我試著接受這個事實
–妳是一名妓女 –不…
–你不是我媽媽 –我想讓妳過得更好
妳以為我喜歡看到我的 維安隊長付錢跟你上床嗎？
–妳真是老土 –妳知道嗎？
–妳少來… –不要…
不要往自己臉上貼金了
媽媽去世後，我養大了自己
妳可沒撫養我
–妳不是我父母 –好吧
–好啊 –肯雅…
妳經營的算什麼舞廳？
–妳說什麼？ –我這裡面有200塊
–房裡沒別人，妳的小姐偷走了 –哪個小姐？
那邊那個，墊子上那個
提拉，妳能過來一下嗎？
提拉
好吧，不用…交給我處理
提拉，回來
提拉
提拉…
–拜託？ –不行
拜託，帥哥，我有錢
我不能賣給妳我沒有的東西
我會各種不同的把戲
會伊萊瑟特漩渦
會讓你好好享受的
–提拉，過來 –抱歉
我要你回“就是要”
–收拾好自己的東西 –不…
–我需要這份工作… –還有妳…以後絕不能
發生這樣的事，還有你？
如果我再抓到你賣給我的人
我會讓維安隊長 再次把你給廢了
給我進來
–不…來吧 –別發出噪音
好吧
好吧，走
老派襲擊？
各位
好的，安全
為何我們關閉L7？
只是照命令行事
這是我哥哥的礦脈，要開著
我自己來搞定 告訴給你命令的那個人
是我下的命令....
爸爸
你說過L7是我的
–我可以拿出… –不穩定
安全問題
我就讓你負責另外九座中…
我看過危害報告
我看過翻譯過所有的報告
–我能處理 –是嗎？
你是專攻地質學的？
我說過L7太危險
我會給你找點別礦坑
路克不在了，我以為 我在家裡的地位會有變化
–什麼？ –我從不自負
我從不在乎自己不是最受寵的
或第二受寵，或不受寵
–但這件事不一樣 –你太戲劇化了
至少拿出勇氣承認真相
你不信任我
你要敢把這事說出去
我會把你的屍體扔進礦井
明白了嗎？
明白，麥考利先生 我非常明白
傑瑞
你看到肯雅了嗎？
晚餐休息回來後就沒見過 怎麼了？
她離開幾個小時了 錯過了兩次預約
把一切情況都告訴我
她在想什麼？一個人來這裡？
尼海街在大白天的治安已經不好了
妳妹妹能照顧好自己
你不知道她的內心，她很脆弱
–她很堅強 –不，她不是
抱歉，我不知道自己在說什麼
她當然很堅強，我只是擔心她
明白，等等
我發現她的手機上有活動
我要發送一個脈衝
發送
那裡
滾開
那是肯雅的項鍊
你在哪裡拿到的？
滾開，豬頭
硬漢，是吧？
我跟你說，硬漢
我何不把你綁在我的滾軸上
拖你繞荒地一圈 直到你回答我的問題？
沒人會傷害你，好嗎？
好吧
–你叫什麼名字？ –去妳的
這條項鍊對我妹妹很重要
她很小的時候媽媽給她的
她從來不會讓它離身
除非有壞事發生
20塊
嘿，說話啊
–我看到他帶走兩個女孩 –誰？
生化人，他晚上會出來
抓走人們去做藍惡魔
好吧，孩子，這很重要
生化人帶她們去哪裡了？
我知道的就這些
手機歸我了，好吧？
去吧
我們走
我在城裡只見過一個生化人 而他為達塔克塔爾工作
這藍惡魔是怎麼回事？
–聽說過腎上腺嗎？ –沒有
是一種合成神經遞質強化劑
在戰爭期間 我們用來增強身體活動能力
至少是一種不好的毒品
這跟肯雅有什麼關係？
當採礦工程師用完 這種合成藥時
一些有創新精神的化學家
提議用真正的腎液研製了一個配方
–他怎麼提取腎液的？ –囚犯身上
把他們嚇死，然後提取腎液
你的部隊…
我們集中注意力在肯雅身上吧
如果他打算提取她的腎液 她僅能活大概十個小時
她們死了嗎？
還沒有
不
不…這下可好了
我要宰了你
別說這樣的話，米卡
很傷我的感情
尤里西斯 我是怎麼跟你說的？
找人
街友
吸毒者 沒有人會想念或尋找的人
而不是市長的妹妹
米卡，她看到我的存貨了
現在大家都會來追捕我們了
我很抱歉，米卡
讓我想想
我們這樣辦
先加工這最後一批貨
賣來的錢用來當旅費
然後我們前往南部
就我們兩個，靠我們自己？
當然
好吧
好吧，這樣很好
對，隨便
現在幫我準備這兩人
–跑 –肯雅，跑
跑，提拉
–我們在哪裡？ –我不知道
跑
是女市長和維安隊長
怎麼回事？
這最好是重要的事
–慢著 –她在哪裡？
住手，放開我爸爸
–放開我，孩子 –諾蘭，放開他
–她在哪裡？ –麥考利說得對
你完全管不了這維安隊長
他們抓走了…
我想你們找的她是指 美麗的肯雅羅斯瓦特？
這麼說你知道
你們整晚到處打聽她的下落
幾個小時之前就有人告知我了
目擊者說一個生化人抓走了她
尤里西斯
那就是你們為何來找我 因為我有關而被認為有罪
我向你保證 如果尤里西斯有不正當行為
肯定是在我不知情的情況下
他滿口謊言
這明明就是報復
這不是我的風格，不是嗎？
如果你們找到肯雅
發現她在某人的門階 喉嚨被割…
我說錯什麼了嗎？
我真要想發表聲明
我會讓每個人都知道
狂妄自大，就這麼簡單
我個人的缺點，但我妻子喜歡
夠了，我們廢話少說
達塔
你和我都有共同的利益 把肯雅安全地找回來
這話怎麼說？
你的慶祝休戰的經濟支持
你反對佛吉人的英勇行為
這座城市的人都注意到了
大家都知道 尤里西斯是你的手下
如果他們看到沒有你的批准 他擅自行動
這會威脅到你做的…
所有提高自己 在這個社會地位的事
我很高興地聽到 大家欣賞我最近為此的努力
為了我們彼此
請幫我找到我妹妹
叫阿拉克進去
去準備一下
–好的，親愛的 –拜託你
達塔，拜託你
我需要她安全回來
拜託你
當你們的人看我時
你們看到的是一隻野狗
一隻凶猛、難以捉摸的野獸
偶爾會覺得我有用 當你們需要偷運非法武器
或尋找一個失蹤的人時
但最好把狗鍊弄短些
牠會咬人
如果你真正認為我是一位公民
你就不會帶來這把鈍器
把我從睡夢中拽起
在我家人面前對我動手
妳以為你比我高人一等
妳缺乏尊重
那就是為何…
我不會幫妳找到妳妹妹
嘿
諾蘭，我需要靜一靜
我們能找個地方談談嗎？
我跟妳說過 我多喜歡妳妹妹嗎？
我不知道妳認識她
我丈夫是她經營的 妓院裡的常客
你也知道卡斯提男人 是無法滿足的
一些黑夜力量 下等人
她們在街上走過我身邊時 都會避免跟我眼神交流
黑夜力量？
妳妹妹喜歡這樣稱呼她的妓女
我對此毫不知曉
我想這名字不錯
反映了你妹妹對她工作的驕傲
你知道她看到我 走過時會怎樣嗎？
她會張開雙臂抱著我
抱得緊緊的，讓我透不過氣來
然後在我耳邊低語道
“你丈夫是一個非常棒的人”
“非常感謝妳同意分享他”
–天啊 –她有精確地知道別人需求的…
稀有天賦
這就是為何我想幫助她
怎麼幫？
你的手下諾蘭是一個衝動的人
我家達塔克也是
達塔克只想要他應得的尊重
向他表示尊重 就等於救你妹妹
你認為應該怎樣 具體表達這種尊重？
在應對佛吉的攻擊中 失去貝爾傑瑞非常痛苦
他非常勇敢
我無法想像這對他來說多難
知道你得任命某人
來接替他在市議會的職位
有這麼多重要的工作要做
這職位不能長期空缺
你想讓我任命 達塔克在市議會任職？
我們都需要療傷
向前看
決定好了之後告訴我
妳妹妹是一個非常特別的女人
我全力支持她
這邊，告訴我
這是個佛吉，會殺了我們
我知道你幫助我們 不是出於善心
你跟市長達成了什麼協議？
不關你的事，維安隊長
你的任務是找到亞曼達的妹妹 而你失敗了
為什麼？
因為維安隊不是指使用武力
–那是什麼，達塔克？ –是建立關係
瞭解這個社區的人的內在
他們想要什麼，有怎樣的聯繫
比如
看到站在那邊 屠夫攤位的道柏拉肯了嗎？
身邊總有妻子或女兒相伴
–為什麼？ –她們能讓他避免惹上麻煩
那是韓雅尤瑞索
她不打算買地毯
但她每天都來這裡
–為什麼？ –地毯小販是她最小孩子的父親
她丈夫毫不知情
這是小販能見 自己孩子的唯一方式
就像那些地毯，空虛處就是 互相交織的線編織的圖案
如果你知道它們 是怎麼織在一起的
就能找出你想知道的任何東西
知識就是力量，諾蘭
就生化人這件事來說
我們能知道的是 他喜歡卡斯提人
這完全可以理解
最近他喜歡的東西都藏在這裡
別做蠢事，老兄.
來吧…
–過來… –出去
容許我向你介紹
越來越焦慮的斯克佛先生
維安隊長諾蘭有幾個問題問你
關於你的好朋友尤里西斯的
–他就交給你了 –謝謝
我什麼都不會說的
他說話很強硬
但你可以從他眼中看出 他其實很害怕
有趣的是他沒看著我，達塔
他在看著你 而我才是拿著槍的人
斯克佛先生
那傷口看起來真嚴重
我想達塔的手下 在我之前就到這裡了
我想他們給你留下了深刻印象 讓你不跟我合作
然後讓我徒勞地揍你一頓
直到達塔介入
在你耳邊低語 然後突然一切就脫口而出了
讓我看起來像一個傻瓜
你看起來像一個英雄
我說得差不多吧？
差不多
不過鄭重聲明一下
我沒有要在這噁心的男人 耳邊低語的意思
那我可以告訴他了？
我不管你做什麼
謝天謝地
我幫尤里西斯在一架被擊落的 飛行器裡建了一間實驗室
就在畢索帕斯外30公里處
你能在那裡找到她
你要去哪裡？
我想退出
離開這一切，礦場、你
所有的一切，我受夠了
你不是路克
你永遠也不會是路克
我知道
我心中有一個位置全是他的
就在你妹妹的
母親的
和你的旁邊
我就喜歡你原本的樣子
就算你把這地方完全改造
什麼都不會改變這個事實
我尊重你的專業精神
我欽佩你的雄心抱負
如果你來管理L7
你會非常出色
那你為何關閉它？
兒子，並非一切都與你有關
關於你的哥哥，你說得對
他是在隱瞞什麼東西
在L7礦井底部 有些東西我無法解釋
你哥哥就是在那裡找到了這個
這是什麼？
我還真不知道
但我想路克就是因此而被殺害的
它知道我們在這裡 還在等什麼？
別害怕
反抗市打敗過 一整個軍隊的那些東西
反抗市失去了41個人
媽媽很勇敢
她說把這個給你
迷失的孩子的守護神
這是聖芬尼根
我要妳拿著這個，好吧？
–好的 –這會讓你變得勇敢
幫我準備這兩個人
亞曼達，這是什麼？
這些都不是真的
我要殺了妳
提拉
提拉…沒關係，沒事的
–好的 –沒事的
沒事的
你殺了米卡
你為何這麼對我？妳殺了米卡
–妳會為此付出代價的 –不
妳還好嗎？
肯雅，你沒事吧？
要喝點什麼？
你好，帥哥
–提拉 –我認識你
提拉，過來
過來
我有個禮物給你
這是聖芬尼根 祂保佑迷失的孩子
並沒有什麼聖芬尼根
這是聖克里斯托弗
我跟修女長大的
還是謝謝妳
誰是聖芬尼根？
媽媽是怎麼死的？
告訴我真相
我不確定
–他們越來越近了 –還是在市中區
繼續工作
可惡的拾荒者，都被撿光了
–我們現在不是在拾荒嗎？ –別耍小聰明
我們只是為了妳和妳妹妹 找吃的東西
這不一樣
丟炸彈
芬尼根
趴下
是迫擊砲，他們通過赫斯頓了 我們得去河邊
–但肯雅還在後面 –我們之間有半支軍隊
她很聰明，她會去河邊的
–不，不會，我們不能扔下她 –我不想死在這裡
–跟我來 –不
–下來 –不
聽好了，妳會…
妳知道我會在哪裡
–五、六… –肯雅
–拾起棍子 –肯雅
七、八…
–我跟妳說過待在裡面 –妳不能命令我做什麼
–媽媽在哪裡？ –來吧，他們來了
–妳為什麼哭？ –跑
快跑
–媽媽呢？ –媽媽死了
媽媽很勇敢
她說把這個給你
這是聖芬尼根 迷失的孩子的守護神
而妳為我回來
她卻沒有
這麼多年我對妳冷嘲熱諷
你本可以隨時用這個還擊我
你可以把我的生意關了
為什麼沒有？
因為妳是我妹妹
我想介紹一下我們最新的 市議會成員
達塔克塔爾先生
各位晚安
確實很高興能在這裡
你知道，我的注意力 都放在錯誤的人身上了
妳才是危險的那個
你的嘴真甜
譯者： Heather@+@t